Zacházejte opatrně!
Milý tati,...
... víš ty co?
Zase se stěhujem.
Milý Frankie
Máma říká, že nastal čas.
Taky sice říká, že už to bude naposledy,...
... ale to tvrdí pokaždý.
A babička zase říká, že pokud bude nějaké další...
... tak ji budem muset zabalit do krabice.
A tak ji nemám moc pokoušet.
A chceš vědět ještě něco?
Zůstáváme...zůstaneme v městečku na kraji moře, na kraji celého světa.
Lizzie, nemůžu tu nic naladit.
Zmeškám svůj program.
Měla bys s tím něco udělat.
Že skočíš koupit nějaké ryby s hranolkami?
Měla bys ho podpořit, aby víc mluvil.
S hlasem nic nemá, tak proč mu něco neřekneš?
A vůbec, jak ho ty vychováváš...
Jedna, dvě, tři... hlavu vzhůru, vtipkuju.
Tak a už zmizte a neopovažte se mě tento týden ještě otravovat.
Takže, koho máme dalšího?
Tak se mrknem...
Víc
Tvé přání je mým rozkazem.
Aha, jenom na jeden.
Není problém.
To bude všechno.
Kolik ti je?
Vrať se tak za šest a půl roku.
Vrátíš se pěkně dolů a řekneš paničce, že chceš krabku Embassek.
A pokud bude mít námitky, tak jí vyřiď...
... že jdu dolů vyklepu něco víc, než jen rybu.
To máš až takovej absťák?
Promiňte, krabičku Embassek.
Do fronty.
Můj kluk ve frontě už stál a než se zeptáte, mě už bylo šestnáct.
To mi došlo.
Malý moment, hned se na to vrhnu.
Hele, tady je fronta...
Hele, já to tu vedu... Dám jí jenom krabku cigár.
- Možná byl problém, že jste ho jen nepochopila. - Rozuměla jsem mu přesně.
Chytrej klučina.
Na hluchého?
Na svůj věk.
Díky.
Milý táto,...
... díky za známky.
Ta velká s žralokem je stejně nejpěknější.
Nejkrásnější, jakou jsi mi kdy poslal.
Máma říkala, že mi koupí nové album...
... hned jak zaplním toto.
Odešel si, když jsem spala.
Smrt si tě vzala od milované Ann.
A teď po tobě smutním, ať tě štěstí na cestě provází.
Panebože, vždyť se to ani nerýmuje.
Měl by tam být rým.
Alespoň zařiď, aby se to rýmovalo mě.
To je jedno, napíši si nekrolog sama.
Stále si myslíš, že se tam někdy objeví jeho jméno?
Někdy snad už musí umřít.
A věřil bys tati, že...
... žralok bílý může vyskočit z vody...
... až na palubu lodi?
Lodní důstojník Dareg Morrison... - Ne na tvoji, tvoje loď bude vysoká.
A víš co? Věřil bys,...
... že z mého okna mám výhled na moře?
Měl bys to nosit.
Vyčůral ses?
Zítra máš velkej den, tak se pořádně vyspi.
- Paní učitelko... - Ano?
Jaké je to být hluchý?
Něco jako, že pořád neuslyšíme Marshininy debilní otázky?
Paní učitelko, je to jako když máte zacpané uši a všechno kolem zní jakoby z dálky?
I takhle by se to dalo popsat.
Zapamatujte si, nemusíte mu to stále připomínat.
Posloucháš, Ricky?
Říkala jste něco, paní učitelko?
- Nevyžaduji žádnou specielní péči. - Uvidíme za pár týdnů
Pokud se bude trápit, tak vám dáme vědět.
Nebude se trápit. Mozek má v pořádku. Že jo, Frankie?
Není moc chytré před ním mluvit. Je šampiónem v odezírání ze rtů.
A - H - O - J
Okdud to umíš?
A - H - O - J
Strč prst tady do vagíny... no tak, dělej!
Jsem tvoje pichna, nebo co?
Máme ve škole zeměpis, tati.
Můj nejoblíbenější předmět.
Znám každičkou zemi na celém světě.
Paní učitelka MacKenzieová mi z úkolu dala dvě zlaté hvězdičky.
Výborně!
Hluchí kluk
Hluchý kluk
Našel jsem si kamaráda. Jmenuje se Ricky Monroe.
A zeměpis mu vůbec nejde.
- Morrison, 2642 - Posaďte se
Díky.
Už jsme myslel, že nepřijdete.
Mám pro vás něco.
Není nádherná?
Milý Frankie,...
... tady máš další známku do sbírky.
Skutečná kráska - Queen Marry.
Takové lodě se už nestaví.
Když jsem byl ve tvém věku,...
... bydlel jsem u moře, měl jsem jej jak na dlani.
Ta silná chuť soli v mých ústech.
A tu stejnou slanou chuť cítím i nyní...
... když stojím na palubě.
Plujeme ke Kapskému mysu. Nebe tu má nejkrásnější blankytnou barvu, jakou jsem kdy viděl.
Barvu, jako má kámen na svatebním prstýnku tvé maminky.
Stačí říct a ukáže ti. Pak to pochopíš.
Sehnalas?
Seženu to pokaždé a ty to moc dobře víš.
Nečekala jsem, že se psaním hodláš pokračovat.
Dokonce i tady.
Měla bys s tím už přestat.
Ne. Nemám v úmyslu s tím přestat.
Knihovna
Čím ti můžu pomoct?
Tady. Mluvím s tebou...
Můžeš se, prosím, vrátit?
Promiň, ale mluvím s tebou.
No tak, seš snad hluchej...?
Takové chování si vyprošuji.
Jsem si vědoma, že každý z návštěvníků byl přesně seznámen s pravidly.
Takže žádné procházení mezi regály.
Můžeš mi laskavě ukázat průkazku?
Promiň, nevšimla jsem si...
Je mi líto, neuvědomila jsem si, že seš... hluchý.
Nemyslela jsem to tak.
Vyber si jakoukoliv knížku. Říkám, kteroukoliv.
A pokud ji tady máme, tak pro tebe třeba pohnu horami, abys ji dostal.
Nějakej inzerát se zámečníky?
Kdyby to šlo, zapomněla bych i vlastní hlavu.
Tady jsou.
Bydlí tu Frankie Morrison?
Seš divnej.
A - C - C - R - A
A to znamená co?
Jméno tátovy lodi.
A taky hlavní město Ghany.
Ty budeš určitě Ricky Monroe.
- Ricky? - Co je?
Slez z postele!
- Díky. Ale fakt ne. - Rozmysli si to do pátku.
Díky za nabídku, upřímně. Ale zas tak dlouho se nezdržíme.
To jsem taky říkala, když jsem přijela.
Hele, vždyť je to jenom vedlejšák. Nechci, abys změnila celej svůj život.
Tak si nad tím ještě zamysli.
O ničem nemusí přemýšlet. Bere to.
Jenom jí řekni, v kolik má přijít.
Domluveno.
Před týdnem jsme překročili rovník, Frankie...
... a brzo zakotvíme na Kapském mysu.
Na palubě je strašné vedro...
... takové vedro, že si spálíš ruce i o kormidlo.
Už budu muset končit, Frankie, mám hlídku.
Ať se ti daří ve škole a nedělej mámě ostudu.
S láskou, táta.
Vývěska lodní plavby Sobota 19., loď ACCRA připluje do přístavu.
Frankišku, vsaďme se, že neuvidíš tátu.
Proč ho nenecháš na pokoji a neumřeš?
Kašli na něj, Frankie.
Vždyť ani nevěděl, že má připlout.
Blbečku, ví to. Nemusí to hned všude vytroubit.
Vsadím všechny kartičky na to, že táta nepřijede.
Pokud přijede, jsou tvoje, pokud ne...
...dáš mi nadobro všechny tvoje známky a nůž.
Ne, Frankie. To nedělej.
Milý tati, promiň, že jsem ti poslední dobou nepsal,...
... ale mám moc napilno.
Ale myslím, žes měl taky spousty práce.
Když jste změnili kurs a vypluli zpátky na sever.
Ricky Monroe mi tvrdí, že klidně vsadí i svůj krk.
Říkal jsem mu snad už milionkrát.
Možná, že nebudeš mít ani chvilku volno.
Ale on lodím nerozumí - není moc chytrej.
A je to lhář.
Tvrdí, že i kdybys mohl, tak že za námi nepřijdeš.
Tak jsem se vsadil. Vsadil o to, že určitě přijedeš.
A pak tě dovedu na fotbalový zápas - jako důkaz.
- Tady se zašíváš. Čekám na hranolky. - Dobře. Vydrž chvilku, hned se na ně vrhnu.
- Všechno v pohodě? - Jasně, naprosto v pořádku.
Potřebuji prachy na mléko. Dlužíme už za tři týdny. Poslíček přijede brzo ráno.
Peněženku mám na stole a tohle už nikdy nedělej.
Co nemám dělat?
Vstupovat bez zaklepání. Jak můžu vědět, že to není Frankie?
Hlavně bys neměla vůbec nic skrývat.
Zavři dveře.
Chci ti něco ukázat.
Neříkala jsem ti, že to jednou přijde? Říkala?
Co budeme dělat?
Přestěhujem se?
Lizzie, zlatíčko, nemůžeš pořád utíkat.
Někdy se tomu musíš postavit... ...říct Frankiemu pravdu.
Měl by vědět... Měl by se dozvědět, kdo je jeho táta.
Možná si nějakého tátu stále přeje.
Zapomnělas, jaký byl?
Ne, nezapomněla. Ale pro mě je konec. Je to za náma. David je mrtvej.
David není mrtvý. Každej týden to kontroluji. Vím, že nezemřel.
Každou minutu by mohl projít těmato dveřmi a vzít Frankieho...
Ne, neprojde.
Jak to můžeš vědět?
Zkrátka to vím.
Lizzie, drahoušku, seš moje dcera. Miluji tě, ale seš na dně.
Přestalas žít - ty seš ten, kdo je mrtvý.
Tohle Frankie nepotřebuje.
Nepotřebuje lži v dopisech.
Potřebuje mateřskou lásku.
Lizzie Morrison (28 let) je pohřešována již několik let. Domníváme se, že bude bydlet v oblasti...
- Kam jdeš? - Pro cigára.
Prosím?
Prosím, kdo je to?
Nechte nás na pokoji. Nechte nás být.
Proboha, už nás nechte na pokoji.
Věříš na mořské panny?
Já jo. Myslím, že v mořích jich bude spousta.
Jednu jsem viděla. V zátoce.
Takhle nějak. Co myslíš, vypadám jako mořská panna?
Frankie, proč se nezeptáš mámy? Zeptej se, jestli táta přijede.
Chceš to vědět, ale nechceš to vědět. Složitý.
Víš co bych udělala já, být na tvým místě?
Prohledala bych máminin šatník. Pokud moje máme nechce, abych něco viděla...
...schová to vzadu v šatníku.
Našla jsem tam už stovky věcí.
Kondomy, robertky, laciné cigarety.
Vsadím, že táta mámě volal, že přijede...
...ale řekl jí, ať ti to nepoví, protože to má být překvapení.
Dospěláci milují tajemství, Frankie.
Budou schované vzadu v šatníku, to mi věř. V tom se vyznám.
Šatník je kde?
Klíče budou někde tady.
Paráda.
Hele Frankie, svatební šaty.
Co s něma vyvádíš?
Ty jsou moje, pusť je.
V čem jste se hrabali?
Tak v čem?
V čem jste se ješte hrabali!?
Už se nikdy nepřibližuj k mým věcem. Jsou jenom moje, chápeš?
Nemáš se v nich co rýpat.
Mám právo na své soukromí. Na jedinou vlastní věc,...
...jedinou věc, která bude jen moje.
Tady bydlím já. Tohle je můj pokoj.
Tohle je ještě pořád můj pokoj!
Seš na mě pořád naštvanej?
Neměl bys takhle sedět, můžeš se nachladit.
Na to ale přijdeš sám.
Chci ti říct něco důležitého.
Já vím.
Vím o lodi s mým tátou.
Nechce mě vidět.
Samozřejmě, že tě chce vidět.
Možná nechce vidět mě, ale tebe pokaždé.
Seš jeho kluk.
Třeba to jenom nejde, Frankie.
Už je to dávno.
Komu se víc podobám?
Sám sobě.
Vypadáš jako ty.
Čekáš na fotříka, Frankiešku?
Ještě jsem nedojedla.
Nemám celej večer.
Pro tebe to platí taky Frankie, jez!
Co ten spěch najednou?
Vyrážím ven, to je celý.
Aby vám náhodou nevletěla moucha do huby.
Baccardi s kolou.
Chceš jednu radu, pusinko? Na sekyru se u nás nedává.
Lhaha bych, kdybych tvrdila, že jsem svatoušek, ale...
... nemusíš se bát se mně svěřit.
Sháněla jsem chlapa.
Cizince. Bez minulosti, současnosti, budoucnosti.
Sháněla jsem chlapa, kterej by mohl být Frankiemu tátou.
Jenom na den. Pro jediný den. Dokonce mu za to zaplatím.
Kde si k čertu byla?
Málem jsem se starostí zbláznila.
U Marie.
Už je to v pohodě.
Milý taťko,...
...kdybys měl zájem, zápas hrajeme v sobotu v horním parku. V 10:40.
Trenér říká, že bych mohl být na střídačce, pokud budu chtít.
Já ale nechcu. Fotbal mi vůbec nejde.
Koho může zajímat ten kulatej nesmysl?
Vím, že tady kotvíte jenom tři dny.
Takže se s námi možná ani nesetkáš.
Pokud nemůžeš přijít, pochopím to.
Máma říká, že už je to dávno a že ses určitě změnil. Já teda jo.
Už měřím 144 cm a mám tmavé vlasy - stejně jako máma.
A mám ti říct něco srandovního?
Myslím, že máma ví, že přijedeš. Proto jsme se přestěhovali.
Asi chce, aby si nás znovu našel.
Lizzie Morrison?
Jo.
Kafe. Silné.
- Jenom vodu - Perlivnou, neperlivou?
Z kohoutku.
U Marie by se takhle neptal.
Marie mi toho o tobě moc nepověděla.
Bez minulosti, přítomnosti, budoucnosti. Tak jsi to chtěla, ne?
Frankieho dopisy tátovi. Píše je už pár let.
Je talentovanej pisálek. Ale to poznáš sám.
Posílá je na poštu do Glasgow. Já je dvakrát do měsíce vyberu a napíšu odpověď.
Jeden z mých.
Skotská známka?
Jo, vymyslela jsem, že ve Skotsku je centrální pošta pro zásilky z lodí.
Nepřijde mu to pak divné.
Všechno je vymyšlené, celé roky jsem předstírala...
...vymyslela jsem tu loď, město ze známky.
Ani jsem netušila, že taková loď ve skutečnosti existuje.
Tohle je Frankie.
Pár měsíců před tím, než ho opustil otec.
A současná fotka.
Frankie je hluchý, ale výborně odezírá ze rtů.
- Kolik mu je? - Devět... a půl.
- Pamatuje si, jak vypadal táta? - Ani já si to nepamatuju, už je to dlouho.
Má Frankie nějaké tátovy fotky?
- Ne. - Jistě?
Ne. Nemá.
Marie mi říkala, že tu budeš jenom týden.
Vyplouváme příští pondělí.
V pořádku. To mi vyhovuje.
To musí být ale život, vidět všechna ta krásná místa.
To bys měla vědět nejlíp ty sama. Utíkáš z nich už několik let.
Asi si myslíš, že jsem se zbláznila, když o něco takového žádám úplně cizího člověka.
Nemám páru, co seš zač, ale...
...žádám tě, jestli to uděláš.
Nemám na rozdávání, ale...
...zaplatím jak nejlíp dovedu.
V kolik mám přijít?
Zítra se uvidí, Frankiešku.
A teď nahoď nějakou ty...
Proboha, neumím zpívat.
No tak.
Tak dělej. Zvládneš to líp, jak já.
Když jsem ještě byla děvčátko,...
... snívala jsem o chlapci,...
... který bude mým silným rytířem...
... jednoho dne.
Doveze mě do nebeského hradu...
... a odežene všechny draky pryč.
Sjíždí dolů na svém statném bílém koni...
... a přináší mi lásku, na kterou jsem čekala.
Přináší mi radost a věčný klid.
Na krásném bílém koni unáší mě v dáli.
- Kde je? - Uklidni se a poslouchej mě.
Nemůžu. Musím ho najít.
Jdu. Najdu ho.
- Každou chvíli by měl přijít, ten chlápek? - Jo.
- Vy zůstaňte doma, pro případ... - Pro případ čeho...?
Pro jistotu.
Najdu ho. Přísahám.
Když se tak na tebe někdy podívám, ani nepoznávám, čí si.
A ten chlápek?
Co je zač ten chlápek, co má přijít?
Už jsem ti říkala, že známý Marie.
Tos mě teda uklidnila.
Vzpamatuj se, Lizzie. Nic o něm nevíme.
Klidně by to mohl být... Nic o něm nevíme.
Ani vědět nemusíme. A tak to zůstane.
Přísaháš?
To bude on.
Ahoj, Frankie. Máma má o tebe starost.
Pěkné místečko, že jo?
Moje nejoblíbenější místo na celém světě.
Když se podíváš támhle a jeřáby se vynoří z ničeho nic...
... s kopci přímo za nimi a vodou tancující pod jejich nohama.
Vžycky mě to dostane.
Pokaždé.
Jestli nepřijdou do pěti minut, tak jdu pro ně do přístavu.
Jak můžeš vědět, kde budou?
- A kampak půjde s tebou, co? - Na loď nebude chtít.
Jak víš, co bude chtít? Ještě si ho ani neviděl.
Nechce zkazit překvapení.
Kdybych si měl vsadit, což obvykle nedělám, dám sázku na přístav.
Máti udělej něco užitečnýho a postav na čaj.
Dáš si čaj?
Promiň, ale nevím, jak se jmenuješ.
Proboha svatého.
Jak říkali kámoši Frankiemu tátovi?
Jestli vůbec měl nějaké kamarády...
Dave.
Tak mi říkej třeba Dave.
Nepokaž to mami, alespoň jeden den.
Máš peníze?
Jo.
Půlka teď. Druhá potom.
Nic se mu nestalo. Ví, že tohle nesmí dělat.
- Jinak...všechno v pořádku? - Jo.
Tak já už půjdu. A ty se po fotbale stavíš na hranolky, jo?
Marie... Díky, žes ho přivedla.
Nemáš zač.
To počká... Pojď teď sem za mnou, Frankie.
Máme návštěvu.
Tohle je tvůj táta.
Ahoj, Frankie.
Už seš zpátky?
Neřekl jsem ti, že přijdu, protože jsem nevěděl...
... jestli to stihnu. Doufal jsem, že jo. Ale nebylo to jisté.
Něco jsem ti donesl.
Frankie nic nepotřebuje. To si vůbec nemusel.
Ne, nemusel...
Jenom pro tebe.
Chce vědět, jak ses to dozvěděl.
Četl jsem to v dopisech.
Musí se dívat.
Promiň. Četl jsem o tom v tvých dopisech.
Pospěšte si nebo přijdete pozdě.
Tak pojď nezbedo, jdeme balit věci.
Nechceš přece propást výraz Rickyho?
Sázka je sázka. A tys vyhrál čistě.
Donesem mu alespoň nějaké hranolky? Ne?
Tak snad příště.
No tak, Frankie. Už to bude půlhodina mého života, kterou mi nevrátíš.
Objednej si jako vždycky. Hranolky.
Mně taky.
A smaženou rybu k tomu.
Frankie je vegetarián. V jeho podání to znamená, že nejí zeleninu.
Obalit v mastným?
Můžu změnit objednávku?
Jasně.
Tak já taky bez ryby.
Hotovo. Bude to všechno?
To je můj táta
To já vím, Frankie.
Jak po másle.
- Myslíš? - Co se ti nezdá?
- Ne, nic. - Takhle si to přece chtěla.
Jo, takhle.
Neboj Lizzie, neodvede si ho.
Nikdo si ho neodvede.
Kam jdou?
Nechce ho vzít na loď, že ne?
Lizzie, počkej! No tak, Lizzie...
Obrovská, že jo?
Dokonce i pro žraloky.
Chceš jít na palubu?
Záleží na tobě, Frankie.
Tak si ji vyfoť...na potom.
Moc tlustej. Placáka, aby klouzal.
Tenhle je dobrej, Frankie.
Frankie?
Tohle bude dokonalý skokan.
Dáme závod?
V pořádku?
Mám nápad...
- Nemáš hodinky? - Promiňte, nějak to uběhlo.
Frankie, rozluč se.
Je unavenej. Náročnej den.
Ráda bych řekla, nashle. Ale to by nesměl být konec.
Takže, sbohem, a díky za vše.
Frankie, řekni sbohem.
No tak, dělej.
Myslím, že by se chtěl na něco zeptat.
A co si myslíš, že se chce zeptat?
- Na lodi se nemusím hlásit až do pondělí. - No a?
Takže bych rád strávil nějakej čas s Frankiem.
- Opravdu? - S Frankiem a s tebou.
Všichni tři.
Ne.
Vidíš, co si udělal?
Mami, vem Frankieho raději dovnitř.
Měli jsme úmluvu a tys ji porušil.
Ještě jeden den, nic víc.
Ne. Chci, abys šel pryč. Skončilo to - je konec.
Odplouváme v pondělí. Chci jedinej den.
Kdo si k sakru myslíš, že seš?
Kdo ti dal právo sem přijít a takhle se chovat?
Ty.
Čekal na to celou dobu.
A ty taky.
V jednu hodinu tady.
- V jednu hodinu před domem. - Slovo platí.
Napřed obchod, potom schůzka před domem.
Bude to tak jednodušší - věř mi.
Někomu už musíš někdy začít věřit.
V jednu před domem.
Tak chlapče, zítra se zase uvidíte.
Ten máš od táty?
Krásnej kousek.
Poletí jak pírko.
- Frankie už spí? - Asi jo, navečer byl jak z divokých vajec.
- Nemáš chuť na panáka Whisky? - Proč, slavíme něco?
Žádná oslava, zkrátka bych si jednoho dala.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Dej to sem.
- Betty Davis nosívala krvavé nehty. - Fakt?
Tak ti vždycky říkával táta.
Vždycky sis obula mé nejlepší boty s podpatky a začala sis mumlat cosi pro sebe.
Zapadla si do svého malinkého dívčího světa.
Říkala jsem si:
"Proboha, na koho si ta holka vůbec hraje?" "Na Betty Davis?"
Betty Davis se mi nikdy vlastně nelíbila.
Raději jsem měla Barbaru Steinweck.
Víš, kdo vlastně byla Barbara Steinweck?
- Mami? - Co je?
- Hřeben, nevidělas můj hřeben? - V kabelce.
Zapomněla jsem ti dát noviny Už je nosím v tašce nějakej den.
Nevím, jestli má cenu ty noviny ještě kupovat.
Nic v nich není.
Podej mi je.
Pohřešovaní - hledá se O Elizabeth "Lizzie" jsou poslední zprávy z oblasti Newborn...
- Charlie se chce se mnou setkat. - Je mrtvej?
- Vážně nemocnej. - Zase past.
Chce vidět Frankieho.
Můžeme odjet. Dneska večer.
Nic mu nedlužíš.
Neměla bych tě žádat, Lizzie, ale je to můj bratr.
Můj bratr. Omlouvá se, nejde o peníze, chce ho jen vidět.
Ne.
- Prosím tě, hoď minulost za záda, pro Frankieho dobro. - Frankieho do toho nezatahuj.
On umírá, Lizzie.
Kolik mu zbývá?
- Nikdo neví, záleží na jeho víře. - Tak té měl vždycky dostatek.
- Jak to můžeš říct? - Tobě se nemusím zpovídat...nebo jemu.
Z ničeho tě neobviňuju a nikdy neobviňovala. Je to můj bratr, sama vím nejlépe, jakej je.
- Víš, co říká? - Ne Janet, pověz mi to.
V jeho těle koluje krev Morriterů, stejná krev jako u Frankieho, ať se ti to líbí nebo ne.
- Navštívím ho sama. - Chce vidět Frankieho, proboha. Nemusí to přežít.
Prosím tě, slituj se nad ním.
Napřed půjdu sama a potom rozhodnu, jestli přivedu i mého syna.
Poslední slovo Janet. Ber nebo nech být.
Připravenej?
Nazdar námořníku.
Vybíráš. Kampak dneska půjdem?
Váš pohár pane.
Já hloupá, nebude nakonec náhodou pro tebe?
Táta asi nerad sladké.
Nemůžete, prosím, donést další lžičku, kdyby už nemohl?
Vybírej placáky, Frankie.
Neslyší tě.
Promiň. Zapomněl jsem.
Ahoj Frankie. Jak se máš?
Díky.
- Ahoj. - Ahoj.
- Sluší ti to. - Tobě taky.
Představuji vám Allyho - mého přítele.
- Myslela jsem, že máš volnej jenom jeden den. - To jo.
- Tohle je jeho druhá polovina. - Frankie musí být nadšenej.
- Takže co máte dneska večer v plánu? - Jdeme domů, Frankie zítra vstává do školy.
Proč nezůstanete?
Možná... se vám tu bude líbit...
DJ je sice ubohej, ale ta kapela potom.
Kdepak zlato, měls pernej den. Musíme jít.
- No tak mládežníku, jdeme. - Pro jednou by to snad šlo.
Takže, co si o něm myslíš?
- Nic si nemyslím. Proč? - Nic. Jenom jsem si myslela, kdyby...
Tady nejsou žádná kdyby. Máme čistě obchodní vztah.
A navíc zítra odpolouvá.
Přesně jak říkal.
Proboha. Celé to nevypiju.
To ne, ale znám chlapa, kterej to svede.
Kdy si začal kouřit Norrisky?
Copak se stalo s milovanými Drewups?
Proboha, příští rundu si dám dvojitou.
To je moje písnička.
Hej, Frankie.
Hej! Frankie. Dám ti všechny kartičky, když požádáš Catrionu o tanec.
Jdeš do toho?
Já zatím půjdu pro tvojí mámu. Domluveno?
Zatančíme si?
Netančím.
Tak tentokrát budeš muset.
Frankie se zas vsadil.
Holka, co ho pořád pozoruje, se stala srdcovou sázkou.
Dnešní večer se mě moc líbil.
Neříkej, že seš mile překvapena.
Seš jednička!
Má tvoje oči.
Nádherná kukadla... Bezpochyby.
Nevím, co na to odpovědět.
Tak neříkej vůbec nic.
Nemusíš mi lichotit, za to nedostaneš zaplaceno.
Tak proč je nechceš slyšet?
Čeho se bojíš?
Kde tě Marie sehnala?
Ne.
Myslel jsem, že platí naše úmluva. Takže žádná minulost.
Věci se změnily.
Jak?
S čím... mám potíže...
... je pochopit... proč?
To už jsem ti vysvětlila, Frankie se vsadil.
Ne. to ne. Proč... vás dva... nechal?
On nás neopustil, já ho nechala.
Jednou večer jsem se sbalila, vzala Frankieho a odjela.
Máti jsem vzala s sebou, abych se nikdy nemusela vracet.
A od té doby jsme pořád na cestách.
Vždycky než se objeví Betty a Cassie.
Frankie se nenarodil hluchý, to byl "dáreček" od jeho tatínka.
Frankie je velmi... velmi šťastný chlapec.
To si fakt myslíš?
Vlastní máma a lžu mu každý den.
Ne. Každý den ho chráníš.
To dělám?
Pokaždé, když píšu jeden z těch dopisů, tak přísahám, že bude už poslední.
Myslela jsem, že ho to časem přestane bavit. Že přestane.
Ale když pár týdnů nic nepíše, já jsem ta první, kdo ho popohání, aby pár řádků napsal.
Jediný způsob, jak můžu slyšet jeho hlas.
Raději už půjdu.
Brzo ráno odplouvám.
- Můžu se rozloučit? - Pokud ho vzbudíš...
Ahoj.
Vrátíš se?
Nevím, Frankie.
Tos udělal sám?
Díky. Ale nemůžu si to vzít. To je jen tvoje.
Bude mi ctí si to vzít.
Nádhera.
Vzpomeň si, Frankie...
...jsme spřízněni.
Trošku jsem se neovládal, promiň.
Už to bude nějaký pátek.
Ale stále seš krásná.
To ne. Nejsem pěkná.
Je mi líto.
Promiň, Lizzie. Promiň.
Stevie, klid. Uklidni se.
Všechno je v pořádku.
Nebreč.
Kde je Frankie?
Ve škole.
Je mu devět, vlastně skoro deset.
Já vím.
Nejlepší v zeměpisu.
Vždycky jsem věděl, že bude chytrej.
To bude mít po tobě.
Nemyslím, tys měl přece jít na vysokou.
Chci ho vidět, Lizzie.
- Mám na to právo. - S tím na mě nechoď.
Na hádky je už pozdě, jenom ho chci vidět.
Chci mu říct, jak moc mě to mrzí.
- Můj syn. - On není tvůj syn, je jen můj.
Nezasloužíš si ho.
Nezasloužíš si ani jeho odpuštění.
Proboha.
Udělal jsem jedinou chybu...
... jedinou zkurvenou chybku...
... a teď za ni platím.
Tobě za ni platím.
Ty děvko. Ty hnusná děvko.
Chci vidět svého syna!
Mám právo. Jako jeho otec mám práva.
Mám svoje práva. Jsem jeho otec!
Nejseš jeho otec. Už ne. Teď má jiného tátu.
Opravdového, něžného, který... ... ho učí házet placáky do vody.
- Takovej otec bys ty nikdy nebyl. - Chci vidět svojeho kluka!
Davide, prosím tě...
Já jsem jeho otec!
Davide, přestaň s tím.
Mám práva. Ty kurvo. Chci vidět svého syna.
Lizzie, počkej přece.
Lizzie, Lizzie, prosím.
- Málem ho zabil, Janet. - Já vím, já vím.
Zbývá mu už jen pár dnů. Nikomu už neublíží.
Nech ho umřít v pokoji.
Pro svoje vlastní dobro.
Chtěla bych si s tebou promluvit, bude to důležité.
Dostala jsem zprávu od táty.
Není mu dobře. Je vážně nemocný.
Chtěl, abych ti vyřídila, že tě miluje. Velmi miluje.
Milý tati,...
... snad si ti můj obrázek bude líbit.
Nakreslil jsem jej podle knížky.
Máma mi řekla, že se necítíš dobře.
Doufám, že se brzo uzdravíš.
S láskou, tvůj syn, Frankie.
Paní Morrisonová,...
... možná bude teď lepší, abyste si zašla do bufetu.
Jakmile bude něco nového, dáme vám hned vědět.
Tohle dejte manželovi.
- Od našeho syna. - Chápu.
- A sestři... - Ano.
- Ať vidí i tuhle fotku. - Zařídím.
David Morrison, otec Frankieho, zemřel v pokoji po dlouhodobé nemoci.
Možná to bude znít hrozně, ale David ti nakonec prokázal laskavost.
Je po všem?
- Marie? - Copak?
Kdo to byl?
Můj bratr.
Tak jo.
Musím běžet.
- Kam pádíš? - Ještě se uvidíme.
- Chcete, abych zkotroloval schránku? - Nic v ní nebude.
I když se pošta přeposílá, pro jistotu ji pro vás zkontroluju.
Díky moc za knížku,...
...už jsem ji celou přečetl - dvakrát.
Vzal jsem si ji i do školy.
Snad ti to nebude vadit.
Učitelka ji vystavila na nástěnku s přírodou.
Učitelka MacKenziová mi dala zlatou hvězdičku.
Sice jenom jednu, ale Catriona jich má už dvacet.
A Ricky má taky jenom jednu... a ješte k tomu není ani zlatá.
A tomu nebudeš věřit, dostal jsem se do fotbalového týmu.
Na střídačku.
V sobotu máme zápas.
A víš co ještě?
Spletl jsem se v hodině zeměpisu.
Máma minulý týden zažila šok.
Můj táta, můj pravej táta... byl nemocnej.
Myslím, že byl nemocnej už dlouho.
Máma mi sice nic neřekla, ale já to poznal.
A minulý týden... zemřel.
Máma bude uvnitř moc smutná...
... ale Marie říká, že čas všechny rány vyléčí.
A že se nemusí ničeho bát, protože má ještě mě.
Musím už jít, čeká na mě večeře.
Jenom ať zase nejsou hranolky.
V tomto týdnu jsem je měl už třikrát.
Možná, že někdy za námi ještě přijedeš.
Snad jak zase připluješ.
Tvůj kamarád, Frankie.
Kompletně přeložil a titulky zbastlil Piňa | pina2@email.cz | ICQ: 92506638 | www.pinasite.tk
finální verze 22.4.2005-snad se líbily.